När ska man ha apostrof i engelskan
Det går inte att ge några enkla svar, enligt Språkrådet, men grundprincipen är att underlätta läsningen. Kommatecken ska visa läsarna var de ska göra paus. Här följer några olika användningsområden, med tillhörande exempel. Bisatser. Vid bisatser är det ofta en smaksak om man sätter ut komma eller ej. Skiljetecken eller interpunktion punctuation marks påträffas i engelskan och svenskan i ungefär samma uppsättning. Tecknen används på i stort sett samma sätt med skillnader i några fall.
Allra viktigast är förmodligen att förstå skillnaden i bruket av kommatecken. Tabellen visar alla vanliga skiljetecken med respektive engelska och svenska namn. Under tabellen förklaras hur varje tecken ska användas. Det finns inga direkta skillnader för hur punkt period används i svenskan och engelskan. Punkt används i regel för att markera slutet på en mening, vilken ska följas av ett mellanslag innan en ny mening eventuellt påbörjas.
En punkt kan också användas i förkortningar , till exempel Mr. I vissa fall är det korrekt både med och utan punkter i förkortningar, till exempel US eller U. United States. Det viktiga i dessa fall är att vara konsekvent. Notera också att om en mening slutar med en förkortning ska inte något ytterligare punkt sättas ut. Inte heller ska en punkt sättas ut efter frågetecken eller utropstecken i slutet av en mening. I brittisk engelska kan punkt ingå i klockslag, till exempel Punklista heter på engelska bulleted list.
Tre punkter ellipsis används främst för att markera avbrott av en mening och punkterna representerar då det som inte står utskrivet. Tre punkter kan också dyka upp mitt i meningar som kortare avbrott, vilket på engelska kallas suspension points. Detta är vanligast i längre citat med utelämnade delar, vilka markeras med punkter skrivna inom parentes. I båda fallen ska punkterna skrivas direkt efter varandra och det ska finnas ett mellanrum före och efter det förekommer dock användning av tre punkter utan att mellanrum.
Kolon colon kan användas för att markera att vad som följer är en självständig sats: I learned one important thing that day: be careful who you trust. Det är vanligt att kolon används när den sista delen av meningen utgörs av en uppräkning: The wall was painted in three colors: red, white and black. Det går att omformulera meningen och utesluta kolonet: "The wall was painted in red, white and black colors.
Kolon kan också användas för att introducera en punktlista och då i slutet av den mening som föregår listan. I allmänhet skrivs den första bokstaven efter kolon inte med stor bokstav.
Skiljetecken
Dock kan första ordet i ett citat skrivas med stor bokstav om det eftergår kolon. Kolon används även för att ange förhållanden, till exempel I amerikansk engelska kan kolon ingå i klockslag, till exempel Kommatecken används rikligare i engelskan än i svenskan. I svenskan används komma för att åtskilja satser medan det i engelskan även används för att markera pauser i texten. Trots allt verkade det inte rätt.
It was, however, not her fault. Det var dock inte hennes fel. I det första exemplet följer kommatecknet direkt efter en konjunktion , vilket är vanligt i skriven engelska. Likaså är det vanligt med en inskjuten konjunktion som i det andra exemplet. Komma används vid uppräkningar, detta kallas the serial comma.
Är din engelska riktig engelska?
I engelskan används ibland komma före konjunktioner som and och or vid uppräkningar av saker. Detta är särskilt vanligt i amerikansk engelska, men inget är mer korrekt än det andra utan beroende på vilket praxis som följs. Exempel Bronze, silver, and gold. Brons, silver och guld. Bronze, silver and gold. Ett tredje användningsområde för kommatecknet är att markera sekundär information i meningar. Det är lätt att göra fel när det gäller restriktiva och icke-restriktiva bisatser: Rätt Agatha Christie's novel Murder on the Orient Express is known in many contries.
Regel: Murder on the Orient Express är en restriktiv bisats och nödvändig för förståelsen.
Regel: An Evening Walk and Descriptive Sketches är en icke-restriktiv bisats och inte nödvändig för förståelsen. Komma används i engelskan för att separera delar i stora tal med fyra siffror eller mer, till exempel 1, för etttusentvåhundra.